| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá ráthena rathī́tamo | sá ráthena rathī́tamaḥ | MO | ◡ ◡—◡ ◡—◡— | (8) |
| b. | asmā́kenābhiyúgvanā | asmā́kena abhiyúgvanā | MO | ————◡—◡— | (8) |
| c. | jéṣi jiṣṇo hitáṃ dhánam | jéṣi jiṣṇo hitám dhánam | MO | —◡ —— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | sá ráthena rathī́tamo 'smā́kenābhiyúgvanā jéṣi jiṣṇo hitáṃ dhánam |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | rathena | rathi-tamaḥ | asmākena | abhi-yugvanā | jeṣi | jiṣṇo iti | hitam | dhanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá ráthena rathī́=tamo <a>smā́=kenābhiyúgvanā jéṣi jiṣṇo hitáṃ dhánam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As skilfullest of those who drive the chariot, with our art and aim, O Conqueror, win the proffered prize. |
| Geldner: | Als bester Wagenlenker sollst du mit unserem angreifenden Wagen den ausgesetzten Kampfpreis ersiegen, du Siegreicher! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search